| >> |
No.620725
![[Irrational-Typesetting-Wizardry]-NouCome-09-[DAF3.jpg](/thumb/jpg/1402/139139659200350s.jpg)
![[Nubles-pure]-Gj-Bu-episode-1-(720p-10-bit-AAC)[E7.jpg](/thumb/jpg/1402/139139659136321s.jpg)
![Non-Non-Biyori-10-[1080].mkv_snapshot_11.23_[2014..jpg](/thumb/jpg/1402/139139659266103s.jpg)
Настало время охуительных разборов.
1 том, 3 глава. Экранизована в первой же серии сразу после опенинга.
Начнём с перевода ранобца от BJ-Bu (Nanodesu translations) ибо там всё понимается лучше, чем в экранизации:
http://gjbuthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-1-6/chapter-3/>
He placed his hands beneath Mao’s armpits.
>
Not having much confidence in his physical strength, he wasn’t sure if he could pull it off, but making up his mind, he went for it.
>
“Eh? Wha… Wait!”
>
“I did it!”
>
He held Mao up like you’d hold up a baby.
>
“Did what?! Let me down, idiot!”
>
Even if she continuously hit his head and struggled, she couldn’t get back down to the top of the chair.
>
“You… what are you… have some shame!”
>
Mao had lost her temper, but Kyouya didn’t pay her any heed.
>
“I’m just helping so it’s fine, right? I’ll hold you up, so please change the lamp.”
>
“Listen to people when they’re talking!”
>
“Please let me help. I want to be helpful, okay?”
>
After much insistence on having things his way, Mao reluctantly nodded in agreement.
>
But for whatever reason, she refused to do it in that “upsies” pose.
>
They agreed he’d help by letting Mao ride on his shoulders.
>
On that day, the lamp was safely replaced… but Mao didn’t utter another word.
EveTaku:
http://tny.cz/b072b785>
You—What are you doing?!{Hey, what do you think you're doing?!}{2lit. i have a longer explanation but >effort<}
>
I'll hold you up. You replace the dead bulb.{". Go ahead and change the bulb.}
>
I don't need your help! Let me down, you idiot!
>
C'mon. Let me help. I {\i1}want{\i0} to help!
>
That's fine, isn't it?
>
No, it's not! Just let me down!{"! This is unacceptable!{2lit}
>
Huh?
>
Don't hold me up like this!
>
I-I'm done. Now let me down.{I-I'm done. ".}{incorporated}
>
Sure...
>
{\i1}She's fine with piggybacks, then.{So she's fine with piggybacking, huh?}{is piggybacking even a word}
Horrible Subs:
http://tny.cz/8d1365e0>
What do you think you're doing?
>
I'll lift you up.
>
You change the bulb.
>
I don't need your help! \NPut me down, you idiot!
>
Let me help you. I want to help.
>
Wouldn't that be okay?
>
No!
>
You can't do this!
>
Don't lift me up like that!
>
I'm finished.
>
Hurry up and put me down already.
>
Okay...
>
She doesn't mind riding on my shoulders.
Anime-Koi:
http://tny.cz/0d8ecd1d>
Wh-What do you think you're doing?!
>
I'll hold you up. Change it, Prez.
>
No one asked for your help! Let me down, you moron!
>
Just let me help you. It'd be my pleasure!
>
Okay?
>
No! You {\i1}really{\i0} can't!
>
Huh?
>
I'm afraid of heights!
>
You're not helping!
>
Th-There. I'm done.
>
Let me down.
>
Sure.
>
{\i1}So she doesn't mind sitting on my shoulders.
Русаб 1:>
Ты что творишь?
>
Держу. Меняй свою лампу, президент.
>
Никто тебя не просил помогать! Опусти меня, болван!
>
Ну позволь мне помочь. Я с радостью.
>
Ладно?
>
Нет, говорю! Не лезь, говорю!
>
Я боюсь высоты!
>
Отцепись!
>
Готово.
>
Спускай скорей.
>
Ладно.
>
{\i1}А на плечах она сидеть не против...
Русаб 2:>
Т-ты чего это творишь?!
>
Я вас приподниму. Меняйте лампу, президент.
>
Да кто тебя просил? Живо отпустил меня, придурок!
>
Я просто хочу помочь. Мне совсем не трудно!
>
Ладно?
>
Нет! {\i1}Нельзя{\i0} мне помогать!
>
Я боюсь высоты!
>
Это никакая не помощь!
>
В-вот так. Всё готово.
>
Можешь меня отпустить.
>
Ладно.
>
{\i1}Значит, на плечах она сидеть не возражает.
TL note:
Мао не боится высоты. Совсем. Несмотря на то, что последние 3 саба утверждают обратное.
Смысл главы в том, что Мао комплексует из-за своего роста, а ГГ поднимает её так, как обычно поднимают маленьких детей - обычно при этом ещё говорят "такай, такай" - высоко высоко, потому Мао и говорит "ТАКАЙ-ТАКАЙ ВА ДАМЕ НАН ДА!". Увы, некоторые перевели "такай" дословно, несмотря на то, что оно было произнесено дважды.
Выше переводы упорядочены в порядке проёбанности шутки: -
в ранобце всё понятно
-
EveTaku - в экранизации всё менее очевидно, щёганай
-
HorribleSubs - lift up like that < hold like that, в данном случае
-
Пикрелейтед - на сайте EveTaku есть unstable версия скрипта - кто то не понявший шутки воткнул вызывающую лётчика высоту. Nubles-Pure испортили скрипт ещё больше и воткнули его в свой BDrip.
-
Anime-Koi ещё и фобий понапридумывали
-
Русаб - русаб никогда не меняется
tl;dr:только равки, только хардкор
с: слову записали одному пофапал недалеко
|
