[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]

Ответ в тред 888445. [Назад]
 [ Скрыть форму ]
Имя
Не поднимать тред 
Тема
Сообщение
Капча Капча
Пароль
Файл
Вернуться к
  • Публикация сообщения означает согласие с условиями предоставления сервиса
  • В сообщениях можно использовать разметку wakabamark
  • Для создания новых тредов надо указать как минимум один файл
  • На данной доске отображаются исходные имена файлов!
  • Разрешенные типы файлов: pdf, archive, image, vector, flash, music, text, video, code
  • Тред перестает подниматься после 500 сообщений.
  • Треды с числом ответов более 100 не могут быть удалены.
  • Старые треды перемещаются в архив после 40 страницы.

No.888445 Ответ
Файл: dem_5c753d2c85c94.png
Png, 296.83 KB, 759×544 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
dem_5c753d2c85c94.png
Продолжаем вяло сабить за идею, а не за бабло.
Конкурс фансаберов: https://vk.com/fansubchallenge
Предыдущие полгода истории русского фансаба тут: >>880905
>> No.888448 Ответ
>>888445
> dem_5c753d2c85c94.png
Уныло шутканул в подписи.
>> No.888492 Ответ
Файл: 3a601549cfebd1e52f96e04fc133afd26027f657.png
Png, 656.25 KB, 850×1191 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
3a601549cfebd1e52f96e04fc133afd26027f657.png
>>888445
Кстати о конкурсе

https://shiftsubs.ru/?p=6067
>> No.888507 Ответ
>>888492
> Даже выключение каги не дало особых лулзов.
Ханнин ва Дзягу дес!
>> No.888510 Ответ
>>888507
Я ещё в том треде писал.
>> No.888515 Ответ
>>888510
Кто в нём не писал?
>> No.888531 Ответ
Надо ли переводить суффиксы вроде сан, сенсей, тян и тд?
>> No.888532 Ответ
>>888531
Адвокат-сан, ямэтэ!
>> No.888533 Ответ
>>888531
Не стоит. Хотя можно считать, что их итак слышно, но именно это и раздражает, если звук от текста отличается.
Лучше сделать отдельный файл - "Как правильно смотреть эти субтитры". С ссылками как на банальные https://ru.wikipedia.org/wiki/Именные_суффиксы_в_японском_языке , так и на всякие https://www.youtube.com/watch?v=v0f44F2S5Ac (Хадокен), хотя это немного спойлерно.
>> No.888536 Ответ
>>888533
Я то сам переводить не собираюсь, просто наткнулся в обсуждении перевода игры на спор об этих суффиксах, и задумался над этой темой. К примеру то же слово сенсей вполне переводится как учитель
>> No.888537 Ответ
>>888536
> сенсей
> учитель
Даже, если переводится. то часто звучит так дубово, что надо весь текст переделать. Книги так ещё можно переводить, а мангу и аниме уже не очень.
>> No.888538 Ответ
>>888536
> слово сенсей вполне переводится как учитель
С какого рожна? Это и врач, это и ученый, это и писатель, это кто угодно, если "кто-то" достаточно высоколобый или известный. А вообще "учитель" в анимешной коннотации это больше "щищо".
>> No.888539 Ответ
>>888538
Не. Щищо, это тот учитель, который как отец - один на всю жизнь.
>> No.888540 Ответ
>>888539
Так только такого и зовут "учитель". Всяким марь иваннам пять штук в зубы сунул, посмотрел, чтобы оценку правильную поставила, и забыл сразу после выпускного, это вообще не учителя.
>> No.888548 Ответ
>>888538
Сисё - это наставник, а не учитель.
>> No.888553 Ответ
Файл: C2jCk9lWgAAxXEQ.jpg
Jpg, 137.04 KB, 900×1200 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
C2jCk9lWgAAxXEQ.jpg
>>888531
Только что же постили
https://vk.com/@fansubchallenge-guide
Там всё разжовано.
>> No.888555 Ответ
>>888553
> пик
Как же похорошел Blazing Wizard при Сергее Собянине!
>> No.888574 Ответ
>>888531
> Надо ли переводить суффиксы вроде сан, сенсей, тян и тд?
Всё надо переводить. Переводчик должен переводить. Если переводчик не переводит, то это плохой переводчик.
>> No.888575 Ответ
Вопрос.
Какие есть русскоязычные субтитры на Houseki no Kuni? На fansubs есть только Якусабз, гугл предлагает ещё и СовьетРомантику. У обоих коллективов дурная слава, поэтому хотелось бы более приличного варианта.

Ансаб я бы с удовольствием, но уже скачал равку, так что теперь буду чувствовать себя дураком, качая к ней ещё и ансаб-версию видео. Поэтому, если знаете вариант скачать ансаб в виде внешних файлов - то буду признателен за подсказку.
>> No.888576 Ответ
Файл: image.jpg
Jpg, 136.59 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
image.jpg
>>888575
> Ансаб я бы с удовольствием, но уже скачал равку, так что теперь буду чувствовать себя дураком, качая к ней ещё и ансаб-версию видео, поэтому я готов жрать гoвнoрусаб
>> No.888577 Ответ
>>888574
Но и ты к хорошим переводчикам никогда не имел отношения.
>> No.888578 Ответ
>>888577
> Поэтому, если знаете вариант скачать ансаб в виде внешних файлов - то буду признателен за подсказку.

http://subs.com.ru
https://animetosho.org — находишь нужный сериал, жмакаешь по сылке, ищешь «Subtitles All Attachments», жмакаещь.
>> No.888588 Ответ
>>888575
Или Erai-Raws тоже собирает, отдельно доступны.
>> No.888591 Ответ
>>888578
>>888588
не учите молодёжь русофобии.
>>888575
смотри якусабы, там норм перевод
>> No.888592 Ответ
>>888591
> не учите молодёжь русофобии.
> смотри якусабы, там норм перевод
Ешь говно за Родину!
>> No.888601 Ответ
>>888592
За Русь гoвна нажрусь!
>> No.888602 Ответ
>>888601
Доброчую.
>> No.888603 Ответ
>>888601
В чём тогда мы будем растворять лук?

Кстати, почему никто не поздравил Сачка с Призовым Местом?
>> No.888604 Ответ
>>888603
> В чём тогда мы будем растворять лук?
Гoвнa на всех хватит.
>> No.888607 Ответ
>>888603
> В чём тогда мы будем растворять лук?
В русабе!
> Кстати, почему никто не поздравил Сачка с Призовым Местом?
Всем пох, а я так и не знаю чем там дело закончилось.
>> No.888678 Ответ
Файл: [Airota-LoliHouse]-Non-Non-Biyori-Vacation-Movie-[.png
Png, 1371.16 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[Airota-LoliHouse]-Non-Non-Biyori-Vacation-Movie-[.png
>>888607
Чёрствый бессердечный Анонимус.
Кстати, выяснилось, что Сачок должен был победить, но один из судей, некто Лук, влепил ему штраф непонятно за что. Странность.
>> No.888684 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-Uchi-no-Maid-ga-Uzasugiru-02-[720p].png
Png, 1437.33 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-Uchi-no-Maid-ga-Uzasugiru-02-[720p].png
Как сделать двойную дорожку субтитров? Ну то есть либо слияние в одну, либо параллельное воспроизведение. Или какой плеер в это может? Сервис? У меня нет много времени разбираться в той залупе, что выдаёт гугл, когда на руках ass. Как вы решали этот вопрос? Сверху будут Жипонские, снизу Руснявские.
>> No.888685 Ответ
>>888678
Не, даже без штрафа не хватило бы баллов.
>> No.888686 Ответ
>>888684
Одной дорожке прописываешь \an8 и сливаешь это в один файл.
>> No.888687 Ответ
mpv легко пускает вторую дорожку. Сверху и показывает. Только оформление может сломаться.
А ass прекрасно объединяются, т.к. там порядок строк почти не важен, только надо стили разнести и поправить. А сам текст через пару однострочников прогнать.
>> No.888690 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-Uchi-no-Maid-ga-Uzasugiru-01-[720p].png
Png, 1131.77 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-Uchi-no-Maid-ga-Uzasugiru-01-[720p].png
>>888686
>>888687
Не все такие умные, что за строки, куда прописывать. Скачал mpv он кроме 6 с половиной кнопок ничего не имеет. Успел вычитать, что mpv video.mkv --sub=rusub.ass,engsub.ass --sid=1 --secondary-sid=2 - сабы в параметре надо указывать. Но што это значит, я человек простой, для меня загадка.
>> No.888694 Ответ
>>888690
> Но што это значит, я человек простой, для меня загадка.
Идёшь сюда https://mpv.io/manual/stable/ ищешь подзаголовок Subtitles или свои же опции, которые ты уже нашел, пробегаешься глазами - профит.
Алсо, это всё удобнее назначить на нужные тебе кнопки в конфиге, а не прописывать каждый раз перед запуском.
>> No.888696 Ответ
>>888678
> влепил ему штраф непонятно за что
За раствор лука в гoвне, очевидно же.

> [Airota-LoliHouse]-Non-Non-Biyori-Vacation-Movie-[.png
> одевания
>> No.888698 Ответ
>>888696
> одевания
Всё правильно. После хорошей баньки не надевают халатик, а одеваются в него.
>> No.888700 Ответ
>>888698
И во что же одевают халат?
>> No.888703 Ответ
>>888700
в Надежду!
>> No.888704 Ответ
>>888703
Надежды нет. Фансаб мёртв, аниме скатилось. Жизнь тлен.
>> No.888705 Ответ
>>888704
Аниме живее всех живых: новые SAO, титосы и кабаносы, девушка-доместос и другие вины.
>> No.888766 Ответ
Файл: 1552274216502.png
Png, 2050.51 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1552274216502.png
У меня даже шутку в качестве реакции придумать не получается.
>> No.888770 Ответ
>>888766
Вот это русаб даёт! Ничоси!
>> No.888775 Ответ
>>888766
А есть что-нибудь с мемесами посвежее?
>> No.888780 Ответ
>>888766
Ну и норм. Сегодня все всё понимают, а пересматривать через 40 лет эту лажу никто не станет, чай не Гундам-сид какой.
>> No.888798 Ответ
Файл: IKeB75BD-jQ.jpg
Jpg, 113.07 KB, 720×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
IKeB75BD-jQ.jpg
>> No.888800 Ответ
>>888798
Вообще-то длина гласных передаётся через ў.
>> No.888802 Ответ
Сраные поливановцы. Сши и тцу, и вы восхитительны, ничего сложного.
>> No.888803 Ответ
>>888802
> тцу
Сожгите этого ряженого. Он не настоящий.
>> No.888849 Ответ
>>888798
Самый тупорылый срач. Не понимал его в 2009, не понимаю его и в 2019.
>> No.888850 Ответ
>>888849
СЛЯ СЯСЯ
ПО СОССЕ
И СЯСЯЛЯ
СУСИ
>> No.888852 Ответ
>>888849
Так посмотри на ЦА этих набросов: >>888850
>> No.888904 Ответ
Файл: 154455.jpg
Jpg, 291.36 KB, 938×1311 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
154455.jpg
>> No.888905 Ответ
>>888904
> этот тайп
>> No.888906 Ответ
>>888852
На ТСА этих набросов, может быть?
>> No.888907 Ответ
>>888906
Да-да, и на тебя тоже.
>> No.888918 Ответ
>>888906
Мне нужна расшифровка. Ковальски!
>> No.888919 Ответ
>>888918
Тупые хапберновцы В СИЛУ СВОЕГО СКУДОУМИЯ не знают букв Ц, Э, Ё. В данно случае буква Ц заменяется на ТС. Так, например, Цунаде превращается в Тсунаде. Охуенно, правда?
>> No.888921 Ответ
>>888919
Да питсуй ты отсюда уже нахуй.
>> No.888922 Ответ
>>888921
*отсьюда удже нафуй
>> No.888924 Ответ
>>888922
> нафуй
хаха, лохпидр
>> No.888927 Ответ
Вы все русаберы и не лечитесь!
>> No.888938 Ответ
Файл: 2f4f98a6eaaf5398f00a1d9af2827311.jpg
Jpg, 66.26 KB, 755×767 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
2f4f98a6eaaf5398f00a1d9af2827311.jpg
>>888927
Какой дух, я еще не умирал вроде.
>> No.888939 Ответ
>>888938
Красивая. Я бы её выебал.
>> No.888940 Ответ
>>888939
Старшая сестра у нее лучше.
>> No.888942 Ответ
>>888938
> вроде
>> No.888943 Ответ
>>888938
Это из онеме?


Пароль:

[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]