[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]

 [ Скрыть форму ]
Имя
Не поднимать тред 
Тема
Сообщение
Капча Капча
Пароль
Файл
Вернуться к
  • Публикация сообщения означает согласие с условиями предоставления сервиса
  • В сообщениях можно использовать разметку wakabamark
  • На данной доске отображаются исходные имена файлов!
  • Разрешенные типы файлов: pdf, music, text, code, vector, image, archive, flash, video
  • Тред перестает подниматься после 500 сообщений.
  • Треды с числом ответов более 100 не могут быть удалены.
  • Старые треды перемещаются в архив после 40 страницы.

No.238 Ответ [Открыть тред]
Файл: 1236252379939.jpg
Jpg, 62.14 KB, 704×528
Ваши настройки цензуры запрещают этот файл.
unrated

"Как на кансайщине называют декабрь?"

гычё?

>> No.241 Ответ

это называется фансабы, они полны таким творчеством, потому что чсв такое чсв
а вообще, больше не ешь добра, ты какой-то слишком толстый

>> No.242 Ответ
Файл: 1236271323979.jpg
Jpg, 51.49 KB, 275×300
Ваши настройки цензуры запрещают этот файл.
unrated

>>241
Почему это я толстый? У меня нет претензий к сабам, у меня таки есть вопрос.

Я знаю, что такое фансабы. ЧСВ тут не при чем - переводчик неуклюже адаптировал игру мунспикских слов в форму, годную для восприятия такими зелеными крупняшками как я.

Что было в оригинале-то?
Имеет ли смысл поискать сабы на энгрише?
Предшествующая сценка с учителями литературы и английского тоже занимает.

>> No.244 Ответ

>>238
Когда Юкари бежит по коридору, Кимура-сенсей спрашивает у неё: "Это потому что декабрь?"
Старое японское слово "декабрь" - shiwasu - складывается из канзей "учитель" и "бежать": 師走
Отсюда и игра слов. Всё достаточно невинно.
В русских фансабах, конечно, получилось пошло, но, учитывая некоторые другие, оригинальные уже, шутки Азуманги, не слишком ужасно.

>> No.245 Ответ

>>244
А, ну касательно же следующей сценки - всё тоже. естественно, в другом ключе: Томо пытается вспомнить слово-архаизм и ошибается в произношении (вероятно, преднамеренно), говоря "сардинка". Тио-тян её поправляет, чем оскорбляет эстетические чувства "кансаек" Осаки и Томо: действительно, вряд ли можно придумать менее подходящую кандидатуру на роль цуккоми.

>> No.246 Ответ

>>244>>245
Спасибо!



[0] [1] [2] [3] [4] [5] ... [13] [14] [15]
Пароль:

[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]