В предыдущем сообщении я забыл упомянуть, что тогда раздача была неполной (не было третьего куска). Теперь наш японский друг залил этот кусок. Даю список по порядку.
Наслаждайтесь и сохраняйте, пока не удалили.

Свершилось! Третья серия четвёртого сезона любимого всеми нами сериала наконец-то вышла в Японии. А благодаря Трубе стала возможна и мировая (в том числе и всероссийская) премьера, причём в этот же день. Загрузил равки третьей серии тот же юзер (http://www.youtube.com/user/113hanyu), что дал нам равки второй серии. Так насладимся же новой серией, в которой нас ждёт много романтики и любви. И будем же в предвкушении 25 января 2012 года, когда пройдёт премьера четвёртой серии.

Ссылки:

>>2824
Тебе поможет буква "У" в алфавите.

>>2822
Мой перевод не идеален, да. Но всё, что ему остаётся до идеала (и это всё ещё не идеал ни для покойного Корнея Иваныча, ни для покойного Самуила Яковлевича, хотя они вообще недостижимые боги перевода) - исправить программное обеспечение для адекватного переноса слов по строкам (и отображения буквы "я") и каким-нибудь образом уменьшить количество "это" в прологе.

Разумеется, понятие об идеале у каждого своё. Для мухи, например, идеал - воняющая тухлою едой помойка.

И, конечно же, здесь должна быть catch phrase из Чаек, она же - главный посыл в Чайках (моё мнение).

>>2823
.......
Да вы, сударь, ИЗВРАЩЕНЕЦ!!!

Я просто скажу, что перевод от сестёр Сонодзаки гораздо лучше мангагеймеровского (он точнее. И в нём сохранены оригинальные отсылки к другим произведениям, навроде Street Fighter, Battle Royale, Card Captor Sakura и т.д.).
И что вставлять в MG-скрипты переведённый скрипт сестричек гораздо легче. Либо просто не извращаться и переводить сразу по имеющемуся скрипту. Он у вас есть. Ты используешь именно его, при этом неизвестно зачем вставляя скрипт идиотов из MG, каковых на форчанах неустанно материли после выпуска ими Цикад (в арках вопросов они уже поднаторели в искусстве перевода с японского, потому их материли поменьше и, как правило, за шрифт).
Это всё равно что делать копию картины Васнецова, взяв за основу едва различимый набросок, небрежно нарисованный на песке Малевичем по той же картине.

>>2750
Не совсем. Пять эпизодов, наверно. Файлов скрипта, короче.

Я основываюсь именно на произношении из аниме (а также из Matsuri). При этом я несколько раз повторяю разными голосами там, где не уверен, по правилам японского языка, в каковом ударение как бы отсутствует. В итоге я пришёл к выводу, что "э" обязательно, "Кейти" можно произнести как "Кейчи" с тем же успехом. Мне больше нравится вариант Кейти.

> я явно слышал в одной из песен слова "кейичи-кун мицке-та!"

Да, это мой любимый ролик по Цикадам.
YouTube: Higurashi no Naku Koro ni - Dear You (Remake)
Только я слышу там "Кееейть-кун, мицке-та!"
Дело в том, что "ジヨ", "ヂ", "チ", по какой системе их ни читай, дают на выходе в любом случае один и тот же звук. И тут (теперь золотой правдой) Поливанов лучше Хэпбёрна.

Also, РЮКИСИ.

>>2751
Там такой народ, что к ним без основательной базы лучше не лезть. Всего неделю назад какой-то ваннабе-переводчик попробовал там рыпнуться на перевод тех же Цикад с "куцыми знаниями" языка, ему ответили "Русег не нужен".
Следовательно, мне потребуется сначала предъявить нормальное доказательство, что перевод совершенен. Таким доказательством послужит полностью переведённая арка (манга не в счёт, я думаю).
Впрочем, если желаешь, можешь сам дать ссылку сюда на ычане. ahaha.wav

CG запилил, в т.ч. озвученную УСОДУ.
Затем начал перевод. Результат см.выше.

...

EPIC BUTTHURT.

/r/ хакер-СЕНСЕЯ, чтобы поправить хотя бы word-wrapping
(потребуется Шерлок Холмс со знанием дизассемблера, т.к. программные файлы выглядят как белая полярная лисичка).

А так три варианта:
1) Продолжать пилить книгу-компиляцию, забив на движок BGI.
2) Оставить как есть, затем выложить на доски (All according to keikaku), написав нечто вроде "как вы видите, перевод вполне достойный, но без хакер-сенсея он выглядит как УГ, давайте вместе сделаем игру лучше".
3) Портировать на РенПай (время = время(2) x10 раз).

Поясняю: если просто подгонять строки вручную пробелами, это займёт в 5 раз больше времени, заполненного мазохистскими страданиями. По той причине, что на одной строке может быть несколько фраз (часто встречается у Рэны).

Конечно, есть вариант 4 (взять имеющуюся программу word-wrap, взять уже сделанный мною вариант инструмента, который просто выкладывает весь текст в отдельный файл, скормить файл программе-wrapper'у, а затем вручную вставить каждую линию в скрипт... но и здесь возможны ошибки, да и время не меньше чем в два раза увеличивается).
Хотел бы добрых советов.

А мне вот кажется, что многие (в том числе Тиаки Кон, у которой всё-таки должен быть ГСМ - и это правильно, в целом она очень прилично справилась) таки совсем неправильно понимают образ Такано. Давно хотел по этому поводу что-нибудь накатать, так что позволю себе небольшое сочинение. Всячески призываю меня обязательно ругать за всё подряд, что тут написано - мне полезно, к тому же у меня ещё плохо получается писать сочинения, да и доброчан же, в конце концов.

После просмотра кино складывается впечатление, что Такано Хифуми - это эдакий Галилей Джорданович Коперник, раскрывший страшную тайну мироздания, и за это оклеветанный и изгнанный вредными учёными-инквизиторами-ретроградами из научного мира. Ну и ДРАМА Миё начинает выглядеть так, как будто "Истина никому не нужна" (первый пик релэйтед), "Всё решают деньги", и т.п. Во всяком случае, наше советское сознание действительно выхватывает из учебников истории все эти формулировки и переносит их на вновьуслышанную историю.

Сейчас я рискну и постараюсь протолкнуть немного более точное, на мой взгляд, понимание. При этом я ни разу не стараюсь как-то обидеть или унизить Такано или что-то такое; вся ДРАМА всё равно остаётся, и, пожалуй, даже сильнее выходит.

Цепляюсь за ключевое соображение: теория Такано, в известном смысле, неверна. То есть паразиты есть, да, предъявлены, есть лекарство, есть наоборот, описаны симптомы - это всё да. Ошибки наблюдаются в накрученной Такано-старшим метафизике. Фэйл Хифуми - не в том, что он чуть-чуть чего-то капельку недопилил в своей работе, и не в том, что случайно оказавшиеся вредными слушатели его вдруг решили не слушать, а в том, что он сделал непозволительно далекоидущие выводы из несопоставимо малого количества экспериментальных данных. В частности, вся теория про "48 часов", лежащая в основе плана 34 и являющаяся, по мнению Миё, "научно доказанной", на самом деле опиралась исключительно лишь на представление о том, что мол вот были такие-то исторические случаи, которые "несомненно связаны с деятельностью аналогичных паразитов". И практика - слава богу, не состоявшаяся "на самом деле", но состоявшаяся, скажем, в watanagashi-hen/maekashi-hen, показала, что теория эта неверна (Рика погибала в битве с Шион, её находили сильно не сразу, но никакой катастрофы в этих арках не происходит; второй пик релэйтед). Совершенно понятно, что если Хифуми на докладе перед приличными людьми действительно начал загибать про происхождение всея религий, не предъявив даже самого паразита, то его совершенно правильно отшили по полной и никакого финансирования не дали. И ничего здесь смешного нет - это очень, на самом деле, грустная история о заблуждениях, разрушающих жизни (вообще, все цикады - история о заблуждениях, разрушающих жизни, причем рождающихся как раз похожим образом).

Дальше интереснее. Вспоминаем, что научная теория не может быть "совсем" неверной - ведь факты, лежащие в ее основе, нельзя совсем выбросить. Здесь это проявляется в том, что паразит-то на самом деле существует. И даже, вероятно, может контролировать поведение человека. В чём, впрочем, нет ничего удивительного и сверхестественного - про токсоплазмоз мы тут уже говорили. Однако же и Миё, даже выучившись и приложив массу усилий, тоже подходит к вопросу не вполне чисто. В её голове засела та самая идея, которую я тут пытаюсь развенчивать: сделать дедушку "богом", "доказать" его весьма теорию, а не "проверить", не "установить рамки применимости" - стремление похвальное, но непозволительное для исследователя.

И, наконец, её образ завершает еще одна грань истории - финансирование. Вот у нас "в этой стране" недавно была история на эту тему с Петриком и фильтрами. Мы доподлинно знаем, что Миё - не шарлатан (в отличие от реальной жизни, где мы этого никогда доподлинно не знаем). Миё абсолютно искренняя как исследователь. Однако же, воспользовавшись связями для получения финансирования, она вляпалась в проект "Алфавит" (на всякий случай напомню - имеется ввиду Atomic, Biological, Chemical - по сюжету это такое полуфашистское объединение политиков, вытягивающих бюджетные средства под предлогом военного возрожденя Японии путем получения оружия массового поражения), и таки получила необходимые средства, да еще и план 34 в придачу - но какой ценой, да? Ценой честности что-ли, как-то так. Я не хотел, если честно, делать сравнение с Петриком. Просто я сейчас перенасытил контрастность, дабы показать вторую сторону проблемы, в условиях, когда первая всем и так очевидна.

То есть какая получается более-менее целостная картина. Такано страдает прежде всего из-за заблуждений своих, видимо, но заблуждения эти не так уж и научны, как ей (и зрителю) кажется. Эта история параллелится с историями других персонажей. Хифуми придумал плохо проверенную, но далекоидущую теорию о работе сознания и этой теорией сбил с пути Такано. Ооиши придумал плохо проверенную, но далекоидущую теорию о заговоре Сонодзаки и путал ей всех подряд. Рена, под влиянием теорий Такано, уверовала, что Рика - пришелец, и стала путать этой своей новой теорией Кеиичи. Цикады - история о заблуждениях, разрушающих жизни (я уже говорил?).

Поэтому к Такано мы испытываем такие же чувства, как и к другим нашим героям. Но её история даже эпичнее. Эта история - самая длинная из всех. Это история не двух недель и не пяти лет, но целой жизни. Совершенно правильно считать последнюю главу "аркой по Такано Миё". Это самая настоящая ДРАМА.

Извиняюсь, что немножко сумбурно. Да, и Ооиши-сан, всё-таки придумайте что-нибудь с соотношением сторон, в самом деле. Я помню этот торрент, там действительно косяк какой-то и всё растянуто по горизонтали. Большинство приличных плееров умеют явно указывать правильное соотношение сторон.

>>2788
-07-
Я вижу ты смотришь на оба перевода, MG и witch hunters
но вот с комментариями я совсем запутался, кому они принадлежат, кто кого комментирует.

а вот это стоки меня исключительно радуют
*Msys_Loop

if %899=111 mov $99, "higurasi.ogg":goto *L_play ;ѓqѓOѓ‰ѓV‚М‰№
if %899=112 mov $99, "semi.ogg" :goto *L_play ;ѓZѓ~‚М‰№
if %899=113 mov $99, "yoru.ogg" :goto *L_play ;–й‚М’Ћ‚М‰№
if %899=114 mov $99, "semi.ogg":goto *L_play ;ѓ`ѓbѓvѓX‚М‰№
if %899=115 mov $99, "semir.ogg":goto *Lplay ;‚в‚О‚ўѓZѓ~‚М‰№
if %899=116 mov $99, "kaeru.ogg" :goto *L_play ;Љ^‚Є–В‚­‰№

названия фоновых звуков совпадают с айфон-версией
айпод-кун